O Que Meu Pai Me Ensinou Sobre o Amor
Charlles Nunes
Quando eu era garoto, estudava à tarde. Pra chegar ao colégio, tinha que atravessar a cidade.
Durante o almoço, perguntei ao meu pai se ele tinha algum dinheiro para que eu fizesse um lanche à tarde. Pela expressão de preocupação dele, eu soube que ele não tinha.
Começamos a comer – todos em silêncio – enquanto ele procurava uma solução para aquela situação embaraçosa. (Como pai de 4 filhos hoje em dia, posso imaginar seus sentimentos...)
Terminado o almoço, ele já tinha uma resposta:
- Vamos lá, garoto! Vou te levar de bicicleta.
Feliz da vida, montei na garupa. Fomos batendo papo – sentindo aquele ventinho no rosto, aproveitando a companhia um do outro.
Ele parou próximo à escola. Havia um escadão a subir.
Agora é contigo. Você vai ter que subir sozinho.
Agradeci com um sorriso e já estava virando as costas, quando ele gritou:
Filho! Sabe porque eu te trouxe aqui?
Eu não tinha mínima idéia. Acenei com a cabeça.
Eu te trouxe aqui pra... pra você guardar o dinheiro do ônibus. Agora você já pode comprar sua merenda...
E depois de tomar um fôlego, conseguiu finalmente desabafar:
Eu te trouxe aqui porque te amo.
Após esta grande confissão ficamos os dois sem palavras. Nossos olhos se umedeceram. Fiquei tão feliz que subi o escadão correndo.
O pensamento sobre a merenda já não me preocupava mais... Tudo o que eu queria era saber mais sobre o sentimento que havia acabado de experimentar.
Em outras palavras, eu queria aprender mais sobre o que era o amor.
What Daddy Taught Me About Love
Charlles Nunes
When I was a boy, I studied in the afternoon. To get to school, I had to cross the whole city.
At lunchtime, I asked daddy if he had some money for a snack in the afternoon. By his concerned expression, I knew he didn’t.
We started eating – silently – while he tried to figure out a solution for such embarrassing situation. (As a father of 4 nowadays, I can imagine his feelings...)
As we finished the meal, he came up with that:
- Let’s go, boy! I will take you by bicycle.
Excited, I got on his bike. Feeling that breeze in our faces, we were just chatting, enjoying each other’s company.
He stopped close to the school. There was a big stairway to climb.
Now it’s your turn. You’ve got to climb it on your own.
I thanked him with a smile and was already turning back when he shouted:
Son! Do you know why I’ve brought you here?
Having no idea what he meant, I just nodded.
I’ve brought you here to... to save you the money of the trip. Now you can have your snack...
He took a deep breath, and bared his heart at once:
I’ve brought you here because I love you.
After such confession, we were both speechless. Our eyes got wet. Overflowing with happiness, I climbed the stairway.
The thought of the snack was not concerning me anymore... All I really wanted was to know more about the feeling I had just experienced.
In other words, I wanted to learn more about the meaning of love.
